フィリピンで幼稚園に通っていた次男が5歳の頃、日本の実家に一時帰国しました。
次男が父(次男の祖父)に、子供らしい率直さで質問をしているのが聞こえます。
次男「おじいちゃんのお母さんは、どうして死んだの？」
父「おじいちゃんのお母さんはね、癌で死んだんだよ。
おじいちゃんのお父さんも癌だ。
そういえば、おばあちゃんの両親も癌だったから、
日本人はだいたいみんな癌で死ぬんだよね」
すると、次男が「嘘でしょう…？」と泣き出しそうな声で反応しているのが聞こえ、私は
まずいと思い、慌てて2人の会話に割り込みました。
「てっちゃん(次男の愛称)、ガンって、病気の名前。
拳銃と違うんだよ。
お父さん、てっちゃんにとってガンは拳銃のことだから」。
それを聞いて父は大笑い。
「そりゃ、てっちゃん驚くよね」と納得したのでした。
まさに勘違いならぬ、ガン違い😎
（お一人留学・マミ）