先日、娘が通うアテネオ・セブ校（Sacred Heart School – Ateneo de Cebu）の文化祭 兼 体育祭的なイベントで、ゲストとして歌った男の子は当校在籍の現役高校生シンガーソングライター、Shoti（ショーティ）君でした。
セブ島の現役高校生のシンガーソングライターでyoutuberのShoti君とは
ショーティ君が登場し、彼の人気曲「LDR」を歌いだすと、会場は異様な盛り上がりを見せ、多くの学生たちは黄色い声を上げ、歌いながら踊りだしました。ショーティ君はGrade11（23年9月時点）の現役高校生で、歌手で、作詞作曲も手掛けています。
曲のタイトル「LDR」はLong Distance Relationshipの略で遠距離恋愛をテーマにした曲です。
「LDR」は最初にTIKTOKでリリースされ、その1年後にオフィシャルミュージックビデオがYoutubeでリリースされたようです。Youtube公開から3週間となる現時点で、173万回再生です。
彼の好きなサッカーが行われるアテネオ・セブ校のグランドやベンチ、彼の友人たちが写っています。
ショーティと彼の友達が感謝の気持ちを込めてランダムな女の子にバラを配っている様子が描かれています。ショーティは、背後にあるコンセプトは即興的でカジュアルなものであり、友人たちが一緒に楽しい時間を過ごすことを大切にしていると明かした。
GMA「Shoti、バイラルヒット曲「LDR」のミュージックビデオを公開」
芸名の「Shoti（ショーティ）」は中国の敬称で次男を意味するようです。そのため、フィリピン在住の中国人家族の中で二番目の男の子として生まれたのではないでしょうか。本名はジャレッド・リム・アルメンドラスくん（Jared Lim Almendras）と公開されています。
Shoti君に関する報道
英語とセブアノ語で歌われている「LDR」は、スピードアップしたバージョンがTikTokなどで拡散したことでリスナーが急増した。
GMA「Shoti、バイラルヒット曲「LDR」のミュージックビデオを公開」
スピードアップバージョン。
Shotiはまだ16歳ですが、現在はシンガー兼ソングライターとして成功しています。彼はすでに4枚のシングルをオンラインでリリースしています。4枚目が出世作となった「LDR」。Shotiはささやくような優しい声で歌います。歌詞には英語とセブアノ語が混ざっています。
Philstar「ようこそ新人ティーンアイドルShoti」
ソニーの発表によると、この曲は東南アジアのさまざまなストリーミングチャートで1位を獲得したという。「LDR」の高速バージョンだけでもこの地域の主要市場で地位を確立しており、Spotify フィリピン、シンガポール、タイ、マレーシアでそれぞれ 13 位、49 位、61 位、147 位に達しています。
GMA「Shoti、バイラルヒット曲「LDR」のミュージックビデオを公開」
上記記事タイトルで「バイラルヒット曲」と表現されています。
バイラル（viral）とは口コミで拡散する意味で、語源はvirus（ウィルス）。
まさにショーティ君の成功は、インターネットの拡散力によるものでした。
爆発的に拡散されている曲「LDR」の歌詞
下記の青字部分がセブアノ語です。
愛なんていらない
I don’t want love愛があなたからのものでないなら
If love isn’t from you彼女はいらない
I don’t want her彼女があなたじゃないなら
If she isn’t youあなたは私の心に常にいます
You’re always on my mindそれくらい私は気にしています
That’s how much I care時間は考えられない
I can’t think of a timeあなたがそこにいなかったことを
That you weren’t thereもしそうしたら嘘になる
I know that I’d be lying if Iあなたはここにいたくなかった
Didn’t want you hereだってベイビー、私は恋をしているの
Cause baby I’m in loveなぜ近くに住めないの
And why can’t you just live near
どうしてあなたはそんなに遠くにいるの？
Ngano layo kay ka私たちにできることは何もない
Wala tay mabuhatあなたがここに私の隣にいるなら
Kung diri ka sa akong tupad映画に行こう
Adto tag cinemaその後、食事しよう
Human mangaon taどこで食べるのでもいい
Kaon bisag asa僕が払うよ
Ikay pili僕がなんでもやるからさ
Akoy bayad僕がなんでもやるからさ
Ako ray bahala僕がなんでもやるからさ
Ako ray bahalaなぜそんなに遠くに住んでいるの
Why do you live so far遠距離恋愛は残念
Sayang kung LDR彼らに何が起こるか知っているから
Cause I know what happens to them彼らはいつもバラバラになってしまう
They always fall apartでも今、あなたは私の考えを変えた
But now you’ve changed my mindだってあなたは私が人生で望んでいる女の子だから
Cause you’re the girl I want in life私のハートを持ってほしい
I want you to have my heartあなたは私のもので、私はあなたのもの
https://g.co/kgs/ipcsAs
You’re mine and I am yours
英語とセブアノ語が混在した曲が人気となった
三分の一ほどはセブアノ語で、英語だけじゃない点を嬉しく思いました。英語ネイティブではない者にとって、英語は道具として使えるようになるべきですが、母語を交えた歌でも多くの人を惹きつける例として心強く感じます。
ちょっと話はそれますが、サザンオールスターズの曲「いとしのエリー」は日本では知られていますが、それをカバーしたアメリカ人レイチャールズの「Ellie My Love」は世界的に有名です。
フィリピンでもよく知られており、「オリジナルは日本である」と話すと驚かれます。
残念ながら、カバーであっても、英語のほうが世界では圧倒的に力を持つことは否めません。
Shoti君が今後もビサヤ語を交えた歌を作るのか、私はそこに注目したいと思います！
コメント